1 00:00:02,469 --> 00:00:04,436 Anteriormente em Ex-namorada maluca... 2 00:00:04,438 --> 00:00:05,437 Uh... 3 00:00:06,180 --> 00:00:07,913 Tem o nome de Josh nele. 4 00:00:07,915 --> 00:00:09,048 Isso faz sentido. 5 00:00:09,050 --> 00:00:10,149 Ele mal esteve aqui. 6 00:00:10,151 --> 00:00:11,951 Minha namorada tem 20 anos pés através daquela parede, 7 00:00:11,953 --> 00:00:13,265 e eu estou aqui. 8 00:00:13,290 --> 00:00:14,109 Eu tenho que ir. 9 00:00:14,134 --> 00:00:17,015 Audra Levine acabou de se casar. 10 00:00:17,040 --> 00:00:19,607 Além disso, ela conseguiu o promoção que você não aceitou. 11 00:00:19,688 --> 00:00:20,854 Eu estava morto para ele. 12 00:00:20,856 --> 00:00:21,855 Ele não queria gastar 13 00:00:21,857 --> 00:00:22,889 mais tempo comigo, 14 00:00:22,891 --> 00:00:24,624 e ah, estávamos chegando tão perto. 15 00:00:24,626 --> 00:00:25,792 Eu vou consertar isso. 16 00:00:25,794 --> 00:00:27,761 Tudo o que precisamos é de um cara aleatório. 17 00:00:27,763 --> 00:00:28,875 Ah, Trento. 18 00:00:28,900 --> 00:00:30,997 Ah, isso é perfeito nome para um namorado falso. 19 00:00:30,999 --> 00:00:32,966 Eu sou ambos os sexos. 20 00:00:32,968 --> 00:00:34,835 O termo é, uh, bissexual... 21 00:00:35,570 --> 00:00:37,103 A água está sendo desviada 22 00:00:37,105 --> 00:00:38,905 longe do Vale de San Gabriel 23 00:00:38,907 --> 00:00:40,453 e em direção a Los Angeles. 24 00:00:40,478 --> 00:00:41,908 Paula, este caso não pode acabar, 25 00:00:41,910 --> 00:00:43,943 porque Josh e eu estamos tendo o melhor tempo. 26 00:00:43,945 --> 00:00:45,345 Ok, então descobri uma coisa. 27 00:00:45,347 --> 00:00:46,913 Eu também. 28 00:00:48,817 --> 00:00:51,078 Trento? Bebê? 29 00:00:51,103 --> 00:00:53,987 Eu estava trabalhando duro em um trabalho em Nova York 30 00:00:53,989 --> 00:00:55,622 Fazendo massa, mas isso me deixou triste 31 00:00:55,624 --> 00:00:57,390 Um dia eu estava chorando muito 32 00:00:57,392 --> 00:00:58,791 E então eu decidi me mudar 33 00:00:58,793 --> 00:01:00,660 Para West Covina, Califórnia 34 00:01:00,662 --> 00:01:01,794 Novos amigos e nova carreira 35 00:01:01,796 --> 00:01:04,097 Acontece que é onde Josh mora 36 00:01:04,099 --> 00:01:06,165 Mas não é por isso que estou aqui 37 00:01:06,167 --> 00:01:08,534 - Ela é a ex-namorada maluca - O quê? Não, não estou. 38 00:01:08,536 --> 00:01:10,403 Ela é a ex-namorada maluca 39 00:01:10,405 --> 00:01:11,437 Esse é um termo sexista. 40 00:01:11,439 --> 00:01:12,939 Ela é a ex-namorada maluca 41 00:01:12,941 --> 00:01:14,140 Vocês podem parar cantando por apenas um segundo? 42 00:01:14,142 --> 00:01:16,843 Ela está tão quebrada por dentro 43 00:01:16,845 --> 00:01:18,244 A situação é muito mais matizado do que isso. 44 00:01:18,246 --> 00:01:19,946 LOUCO 45 00:01:19,948 --> 00:01:21,648 Ok! Nós entendemos! 46 00:01:21,650 --> 00:01:24,312 -- Sincronizado e corrigido por ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 47 00:01:30,525 --> 00:01:32,425 (grunhido) 48 00:01:32,427 --> 00:01:34,260 Ah, querido. 49 00:01:34,262 --> 00:01:35,828 Então, o que você é? 50 00:01:35,830 --> 00:01:37,864 uh, fazendo aqui, porque, uh, 51 00:01:37,866 --> 00:01:40,400 você disse que estava vai me encontrar em casa? 52 00:01:40,402 --> 00:01:42,302 Sim, eu estava, mas então seu amigo ligou, 53 00:01:42,304 --> 00:01:43,803 e então aqui estou. 54 00:01:43,805 --> 00:01:46,105 Ele não é seu namorado. 55 00:01:46,107 --> 00:01:47,807 (zomba) Ele não pode estar. 56 00:01:47,809 --> 00:01:49,042 Aquela foto 57 00:01:49,044 --> 00:01:50,176 que você disse que tirou dele 58 00:01:50,178 --> 00:01:51,882 algumas semanas atrás em Palm Springs, 59 00:01:51,907 --> 00:01:54,541 que foi tirada há cinco anos. 60 00:01:54,749 --> 00:01:57,648 Sim, foi. Era. Justo. 61 00:01:57,704 --> 00:01:59,986 Hum, e isso tem um explicação muito boa. 62 00:01:59,988 --> 00:02:01,321 E isso é... 63 00:02:01,674 --> 00:02:02,639 Não, é, hum... 64 00:02:02,726 --> 00:02:04,757 (suspira) Ok. 65 00:02:04,759 --> 00:02:07,060 É porque eu claramente rotulei isso de errado. 66 00:02:07,062 --> 00:02:08,594 É idiota. 67 00:02:08,596 --> 00:02:10,263 Olha, querido, não sei o que 68 00:02:10,265 --> 00:02:11,731 o problema dessa garota é, mas você e eu 69 00:02:11,733 --> 00:02:12,999 - tenha planos para o jantar mais tarde. - Sim. 70 00:02:13,001 --> 00:02:14,437 - Então te vejo em casa. - OK. 71 00:02:14,462 --> 00:02:15,761 - OK? - Oh. 72 00:02:15,870 --> 00:02:17,170 Trento: Tudo bem. 73 00:02:17,172 --> 00:02:18,938 - Tchau. - Tchau. 74 00:02:18,940 --> 00:02:20,973 Eu te amo. 75 00:02:20,975 --> 00:02:22,542 Eu também te amo. 76 00:02:22,544 --> 00:02:23,543 (sinos tocando, porta se fecha) 77 00:02:23,545 --> 00:02:24,711 Ah. 78 00:02:25,980 --> 00:02:27,647 Uh, hum, ele era legal. 79 00:02:27,649 --> 00:02:30,140 Sim, ele adora beijar 80 00:02:30,952 --> 00:02:32,352 com língua. 81 00:02:32,354 --> 00:02:34,520 Josh, oh, meu Deus, ok, 82 00:02:34,522 --> 00:02:35,722 então neste caso em que estamos trabalhando, 83 00:02:35,724 --> 00:02:38,958 cara, é muito maior 84 00:02:38,960 --> 00:02:40,226 do que pensei inicialmente. 85 00:02:40,228 --> 00:02:42,228 É sobre todos os proprietários, 86 00:02:42,230 --> 00:02:44,197 e eles estão em conluio com um empresa multibilionária, 87 00:02:44,199 --> 00:02:46,733 e eles estão explorando... todo mundo. 88 00:02:46,735 --> 00:02:49,802 Tipo, este pode ser o maior caso o condado já tenha visto. 89 00:02:49,804 --> 00:02:52,271 - Uau, sério? - Sim, 90 00:02:52,273 --> 00:02:53,473 então preciso da sua ajuda. eu preciso de você 91 00:02:53,475 --> 00:02:55,675 me encontrar em Whitefeather em uma hora, e juntos 92 00:02:55,677 --> 00:02:57,276 vamos abrir este caso. 93 00:02:57,278 --> 00:02:58,578 Claro. 94 00:02:58,580 --> 00:02:59,712 Ótimo! 95 00:02:59,714 --> 00:03:02,181 Ok, uh, o resto você, te vejo mais tarde. 96 00:03:02,183 --> 00:03:03,583 eu vou 97 00:03:03,585 --> 00:03:05,284 beijar meu namorado um pouco mais. 98 00:03:05,286 --> 00:03:07,086 (calças farfalhando) 99 00:03:07,088 --> 00:03:08,855 Desculpe pelo volume das calças. 100 00:03:08,857 --> 00:03:10,456 Não sei por que as pessoas pescam nisso. 101 00:03:10,458 --> 00:03:13,025 Você pensaria que o som assustaria os peixes. 102 00:03:13,027 --> 00:03:14,914 (sinos tocando, porta se fecha) 103 00:03:18,032 --> 00:03:19,198 Não. 104 00:03:19,200 --> 00:03:20,633 Não. Não, não. 105 00:03:21,297 --> 00:03:22,563 Isso não está certo. 106 00:03:22,565 --> 00:03:24,131 Ele não é o namorado dela. 107 00:03:24,133 --> 00:03:25,199 Eu posso, eu posso sentir isso. 108 00:03:25,201 --> 00:03:27,585 Deus, eu sou um idiota. 109 00:03:27,610 --> 00:03:29,776 O que eu sou, o que sou, o que estou fazendo aqui? 110 00:03:29,940 --> 00:03:33,375 Eu fui pego em Bunchsanity novamente. 111 00:03:33,400 --> 00:03:34,312 Eu sou um idiota. 112 00:03:34,351 --> 00:03:36,359 Eu tenho, eu tenho que ir. 113 00:03:36,384 --> 00:03:37,645 Estou atrasado para pegar Heather. 114 00:03:37,647 --> 00:03:39,046 Eu vou apenas esqueça que eu estive aqui. 115 00:03:39,048 --> 00:03:40,047 Mas... 116 00:03:40,072 --> 00:03:41,835 Meu conselho para vocês dois 117 00:03:41,860 --> 00:03:44,761 é parar de ficar obcecado por Rebecca. 118 00:03:44,786 --> 00:03:46,352 Nada de bom pode resultar disso. 119 00:03:46,888 --> 00:03:48,955 (sinos tocando) 120 00:03:49,192 --> 00:03:51,092 Acho que estava errado. Me desculpe, eu... 121 00:03:51,094 --> 00:03:52,259 Ok, querido. 122 00:03:52,261 --> 00:03:54,195 Querida, apenas respire fundo. 123 00:03:54,197 --> 00:03:55,529 (expira) Isso, isso ficou 124 00:03:55,531 --> 00:03:58,050 fora de controle. Bem... Eu sei que você não gosta dela, eu entendo, 125 00:03:58,247 --> 00:04:00,632 mas este caso pode ser algo ótimo. 126 00:04:00,657 --> 00:04:02,485 Não apenas para nós, mas para muitas pessoas. 127 00:04:03,772 --> 00:04:05,717 Apenas confie em mim, ok? 128 00:04:09,254 --> 00:04:10,859 OK. 129 00:04:11,175 --> 00:04:12,875 Eu confio em você. 130 00:04:15,120 --> 00:04:16,578 Nariz? 131 00:04:17,639 --> 00:04:19,054 Nariz. 132 00:04:20,622 --> 00:04:22,722 (rir baixinho) 133 00:04:29,970 --> 00:04:31,036 Ei. 134 00:04:31,320 --> 00:04:33,453 Estou voltando ao trabalho. 135 00:04:33,642 --> 00:04:36,676 Eu tenho um grande caso resolvido, então eu só queria dizer, 136 00:04:36,708 --> 00:04:38,921 ah, obrigado por esse beijo. 137 00:04:39,079 --> 00:04:39,984 Uau. 138 00:04:40,009 --> 00:04:41,687 (risos) 139 00:04:41,891 --> 00:04:44,325 - Então, de qualquer forma, vejo você mais tarde. - Sim. 140 00:04:45,148 --> 00:04:47,262 A menos que você queira beijar novamente, por qualquer motivo. 141 00:04:47,264 --> 00:04:48,329 OK. 142 00:04:48,331 --> 00:04:49,831 - Sim? - Sim. 143 00:04:56,873 --> 00:04:59,040 - Isso funcionou. (risos) - Ok. 144 00:04:59,042 --> 00:05:01,123 De qualquer forma, eu estava pensando, uh, 145 00:05:01,148 --> 00:05:02,615 talvez mais tarde, nós, uh, 146 00:05:02,640 --> 00:05:04,879 sair para um pouca bebida. 147 00:05:04,881 --> 00:05:06,714 O que é, uh, o que é isso sotaque? O que estamos fazendo? 148 00:05:06,716 --> 00:05:08,549 - Não sei. - (ambos riem) 149 00:05:08,574 --> 00:05:09,995 Não sei, sinto muito. 150 00:05:10,020 --> 00:05:11,219 Mas o que você acha? 151 00:05:11,375 --> 00:05:12,475 Você quer talvez ir tomar uma bebida mais tarde? 152 00:05:12,500 --> 00:05:14,243 - Sim. Claro. Por que não? - Tudo bem. 153 00:05:14,244 --> 00:05:15,210 Podemos simplesmente ir para a Home Base. 154 00:05:15,212 --> 00:05:17,212 Ou, hum, a Casa dos Espíritos de Jimmy 155 00:05:17,214 --> 00:05:18,280 tem um ótimo Chardonnay. 156 00:05:18,282 --> 00:05:19,448 Bem, a questão é que eu estava pensando 157 00:05:19,450 --> 00:05:22,017 que talvez eu te levasse para 158 00:05:22,019 --> 00:05:24,553 (sotaque francês): La City of Los Angeles. 159 00:05:24,555 --> 00:05:25,520 Hum. 160 00:05:25,522 --> 00:05:26,788 O sotaque aconteceu novamente. 161 00:05:26,790 --> 00:05:28,523 - Eu... não sei o que está acontecendo. - (risos) 162 00:05:28,525 --> 00:05:29,791 (risos) Continua aparecendo. 163 00:05:29,793 --> 00:05:31,993 Então, só para ficar claro, você, você quer tomar uma bebida, 164 00:05:31,995 --> 00:05:35,130 mas não em qualquer lugar onde pessoas que conhecemos podem nos ver. 165 00:05:35,132 --> 00:05:36,131 Exatamente. 166 00:05:36,133 --> 00:05:37,799 Ok, olhe, Darryl, estou bem com 167 00:05:37,801 --> 00:05:40,335 o que você precisar faça em sua própria vida, 168 00:05:40,337 --> 00:05:42,471 está tudo bem, mas eu não estou vou voltar para o armário. 169 00:05:42,734 --> 00:05:43,939 Não para ninguém. 170 00:05:43,941 --> 00:05:45,774 Só saí aos 12 anos. 171 00:05:45,776 --> 00:05:47,242 Foram anos difíceis. 172 00:05:47,244 --> 00:05:48,310 Ah, não, não, não. eu não quis dizer isso. 173 00:05:48,312 --> 00:05:49,344 Não, não, está tudo bem. 174 00:05:49,346 --> 00:05:50,445 Eu tenho que ir, porque eu... 175 00:05:50,447 --> 00:05:51,546 Eu tenho um cliente, acabei de lembrar, 176 00:05:51,548 --> 00:05:54,049 então falarei com você mais tarde. 177 00:05:56,507 --> 00:05:58,520 Rebecca: Pessoal, pessoal, pessoal, ouçam. 178 00:05:58,522 --> 00:06:02,157 Todos os proprietários locais são sendo subornado para desviar água 179 00:06:02,159 --> 00:06:05,060 de São Gabriel Vale para Los Angeles. 180 00:06:05,062 --> 00:06:06,428 Quero dizer, Deus, é uma loucura. 181 00:06:06,430 --> 00:06:07,996 É como o filme Chinatown. 182 00:06:09,242 --> 00:06:11,466 É como Chin... vocês, g... 183 00:06:11,468 --> 00:06:13,001 Pessoal, vocês já viram Chinatown, certo? 184 00:06:13,003 --> 00:06:14,035 - Eu nunca ouvi falar disso. Não. - Josh: Não. 185 00:06:14,037 --> 00:06:15,637 - O quê?! - Desculpe. 186 00:06:15,639 --> 00:06:18,039 Os críticos dizem que é como um dos os dez melhores filmes de todos os tempos. 187 00:06:18,041 --> 00:06:19,508 Bem, agora eu tenho que ver isso. Tudo bem. Eu acho. 188 00:06:19,510 --> 00:06:20,709 OK, quando este caso acabar, 189 00:06:20,711 --> 00:06:22,677 vamos ter uma noite de cinema. 190 00:06:22,679 --> 00:06:24,646 - Ok, não, não sei - Sim, ok. 191 00:06:24,648 --> 00:06:26,915 Sobre "China Time" ou algo assim você está falando, 192 00:06:26,917 --> 00:06:29,017 mas eu sei sobre injustiça, ok? 193 00:06:29,019 --> 00:06:31,019 E esses caras estão sendo subornado para desviar água 194 00:06:31,021 --> 00:06:33,922 de São Gabriel Vale em Los Angeles. 195 00:06:33,924 --> 00:06:35,190 Então o que vamos fazer 196 00:06:35,192 --> 00:06:37,993 é que vamos pegar Joshes de todo o Vale. 197 00:06:37,995 --> 00:06:40,161 Por toda parte. Sim, nós somos vou conseguir demandantes 198 00:06:40,163 --> 00:06:42,464 de todos os lugares e nós vamos fazer isso 199 00:06:42,466 --> 00:06:45,634 a maior ação coletiva O condado de Los Angeles já viu. 200 00:06:45,636 --> 00:06:46,768 Incrível. 201 00:06:46,770 --> 00:06:48,136 Ok, então precisamos comece a ligar para as pessoas, 202 00:06:48,138 --> 00:06:49,337 como agora. 203 00:06:49,339 --> 00:06:51,339 Envolva o máximo de pessoas nesta coisa como pudermos. 204 00:06:51,341 --> 00:06:53,875 Ok, vocês ouviram ela, pessoal, vamos tocar a buzina. 205 00:06:53,877 --> 00:06:55,477 Bem, eu-eu-eu estou dentro. Como posso ajudar? 206 00:06:55,479 --> 00:06:57,178 Uh, você tem amigos e família por todo o Vale. 207 00:06:57,180 --> 00:06:58,213 Certo, eu quero. 208 00:06:58,215 --> 00:07:01,316 Monróvia, El Monte, Cidade da Indústria, 209 00:07:01,318 --> 00:07:02,617 Barra Diamante, Alhambra. 210 00:07:02,619 --> 00:07:03,652 Certo, certo, todos os lugares, 211 00:07:03,654 --> 00:07:05,420 então sim, vá, ligue para eles. 212 00:07:05,422 --> 00:07:06,588 Sim. Sim, ok. 213 00:07:06,590 --> 00:07:08,223 Você é o melhor. 214 00:07:09,293 --> 00:07:10,525 (expira) 215 00:07:10,527 --> 00:07:12,127 (porta fecha) 216 00:07:15,866 --> 00:07:17,666 (grita, grita) 217 00:07:17,668 --> 00:07:20,035 Você deveria trancar seu pátio traseiro. 218 00:07:20,037 --> 00:07:21,136 Estou preocupado com sua segurança. 219 00:07:21,138 --> 00:07:24,172 Oh, meu Deus, você é... você? Você vai me matar? 220 00:07:24,174 --> 00:07:25,774 Não! Por que eu mataria você? 221 00:07:25,776 --> 00:07:28,093 - Eu te amo. - O que? 222 00:07:28,118 --> 00:07:30,011 Rebecca Bunch, eu te amei 223 00:07:30,013 --> 00:07:31,146 desde o momento em que te vi 224 00:07:31,148 --> 00:07:32,847 primeiro ano no refeitório. 225 00:07:32,849 --> 00:07:34,983 Você estava comendo um mac e sanduíche de queijo. 226 00:07:34,985 --> 00:07:36,284 Lembrar? 227 00:07:36,286 --> 00:07:37,619 E então, na semana passada, do nada, 228 00:07:37,621 --> 00:07:40,355 você me tornou amigo no Facebook e então uma senhora me ligou 229 00:07:40,357 --> 00:07:41,990 e disse que ela pensava Eu era seu namorado. 230 00:07:41,992 --> 00:07:43,825 Quero dizer, quais são as chances? 231 00:07:43,827 --> 00:07:45,527 Tão estranho, certo? 232 00:07:46,039 --> 00:07:48,730 Estranho é uma palavra para isso. 233 00:07:48,732 --> 00:07:49,731 Sim. 234 00:07:49,733 --> 00:07:51,398 Trent, então antes de tudo, 235 00:07:51,423 --> 00:07:54,580 Eu não posso te agradecer o suficiente por me cobrir lá atrás. 236 00:07:54,605 --> 00:07:56,605 Quero dizer, você era um mentiroso tão gentil 237 00:07:56,607 --> 00:07:59,341 e um beijador muito, hum, apaixonado. 238 00:07:59,343 --> 00:08:01,309 - Ah, muito obrigado. - Sim. 239 00:08:01,311 --> 00:08:02,744 E você parece um cara interessante. 240 00:08:02,746 --> 00:08:03,979 Ah, eu sou interessante. 241 00:08:03,981 --> 00:08:05,947 Eu possuo minha própria empresa de programação de computadores, 242 00:08:05,949 --> 00:08:07,349 e quase inventei o Twitter, 243 00:08:07,351 --> 00:08:09,451 mas eu pensei, eh, não alguém vai usar isso. 244 00:08:09,453 --> 00:08:11,119 - Huh. - E eu tenho um lagarto de estimação, 245 00:08:11,121 --> 00:08:13,521 e eu arrasto pedras e árvores para exercícios físicos. 246 00:08:13,523 --> 00:08:14,889 - Esses fatos são tão divertidos. - Ah, legal. 247 00:08:14,891 --> 00:08:16,157 Como a definição de curiosidades. 248 00:08:16,159 --> 00:08:18,994 (rindo): Mas, hum, cara, 249 00:08:18,996 --> 00:08:20,762 - isso não está acontecendo. - Certo. 250 00:08:20,764 --> 00:08:22,497 Você não está, nós não vamos ter um relacionamento. 251 00:08:22,499 --> 00:08:23,465 Oh. 252 00:08:23,467 --> 00:08:24,466 Isso é muito estranho. 253 00:08:24,468 --> 00:08:25,834 Eu sei que toda a situação 254 00:08:25,836 --> 00:08:27,602 Eu te envolvi foi estranho, mas tipo 255 00:08:27,604 --> 00:08:29,404 - isso não pode acontecer agora. - É estranho, sim. 256 00:08:29,406 --> 00:08:30,805 Sim, ok, então você vê isso? Isso é estranho. 257 00:08:30,807 --> 00:08:32,507 - Cem por cento. - Então você tem que ir. 258 00:08:32,509 --> 00:08:33,975 Sim. Oh. 259 00:08:33,977 --> 00:08:35,176 Eu não quero ter que volte para seus amigos 260 00:08:35,178 --> 00:08:36,411 e diga a eles que não conheço você. 261 00:08:36,413 --> 00:08:39,481 Eu preferiria ficar aqui e fazer o jantar para você. 262 00:08:39,483 --> 00:08:40,812 Que tal isso? 263 00:08:42,304 --> 00:08:43,726 Você está me chantageando? 264 00:08:43,751 --> 00:08:45,375 Ah, você sabe o que eles dizem, 265 00:08:45,400 --> 00:08:48,000 a chantagem de uma pessoa é a história de amor de outra pessoa. 266 00:08:48,025 --> 00:08:48,882 Quem diz isso? 267 00:08:48,907 --> 00:08:50,907 Meu. Eu faço. 268 00:08:51,061 --> 00:08:52,861 Peguei de um livro de frases. 269 00:08:52,863 --> 00:08:53,995 OK. 270 00:08:53,997 --> 00:08:55,196 Vamos apenas ter uma noite tranquila em casa 271 00:08:55,198 --> 00:08:56,531 e reconectar, hein? 272 00:08:57,367 --> 00:08:59,034 Você gosta de cuscuz? Eu faço. 273 00:08:59,036 --> 00:09:01,369 Você gosta de Tarantino? Eu não. 274 00:09:02,873 --> 00:09:04,439 Ele passou a noite no seu apartamento? 275 00:09:04,441 --> 00:09:05,840 Obrigado, muito obrigado. 276 00:09:05,842 --> 00:09:07,876 Sim, e antes de dizer qualquer coisa, 277 00:09:08,093 --> 00:09:09,711 cara faz um ótimo jantar. 278 00:09:10,007 --> 00:09:11,880 E então, ele-ele me desenhou um banho e massageei meus pés. 279 00:09:12,414 --> 00:09:14,783 Não foi estranho, eu estava de maiô. 280 00:09:14,785 --> 00:09:16,818 Ok, talvez você devesse chamar a polícia. 281 00:09:16,820 --> 00:09:18,019 A polícia... e dizer-lhes o quê? 282 00:09:18,021 --> 00:09:19,421 Eu inventei um namorado falso 283 00:09:19,423 --> 00:09:20,555 e agora aquele namorado falso 284 00:09:20,557 --> 00:09:23,109 quer ser meu namorado de verdade? Não. 285 00:09:23,222 --> 00:09:24,788 Eu não vou fazer isso. Olha, esse cara está bem. 286 00:09:24,861 --> 00:09:27,529 Eu conhecia um milhão de caras como ele na faculdade, confie em mim. 287 00:09:27,531 --> 00:09:29,431 Ele está interessado em tudo isso agora e então ele vai me ver 288 00:09:29,433 --> 00:09:31,399 coma um pedaço de presunto do chão e ele seguirá em frente. 289 00:09:31,401 --> 00:09:32,229 (sino do elevador toca) 290 00:09:32,254 --> 00:09:34,202 Ah, lá está o Josh. Apenas cale a boca sobre isso. 291 00:09:34,204 --> 00:09:36,445 - Hum, acho que Rebecca e Paula... - Ah, ei. 292 00:09:36,470 --> 00:09:37,536 Oi. 293 00:09:37,561 --> 00:09:39,060 Sim, eles são, eles são... 294 00:09:42,746 --> 00:09:43,912 Sim. 295 00:09:43,914 --> 00:09:45,747 Isso é tão emocionante. 296 00:09:45,749 --> 00:09:47,515 Sempre quis trabalhar aqui. 297 00:09:47,517 --> 00:09:49,150 Este lugar é tão estranho. 298 00:09:49,152 --> 00:09:50,618 Um bar de esportes, 299 00:09:50,620 --> 00:09:51,753 mas com crianças correndo por aí, 300 00:09:51,755 --> 00:09:53,054 onde as mães parecem prostitutas 301 00:09:53,056 --> 00:09:54,355 e as prostitutas parecem mães. 302 00:09:54,357 --> 00:09:55,421 Eu amo isso. 303 00:09:55,859 --> 00:09:58,242 Você tem certeza que é um bom ideia de me recomendar? 304 00:09:58,266 --> 00:10:00,779 Eu parei quase todos os lugares da cidade. 305 00:10:00,804 --> 00:10:02,908 Você simplesmente não teve o colega de trabalho certo, ainda. 306 00:10:02,933 --> 00:10:05,834 Tem certeza que quer sua namorada por volta de 24 horas por dia, 7 dias por semana? 307 00:10:06,742 --> 00:10:08,557 O que? Sim claro. 308 00:10:08,582 --> 00:10:09,601 Por que eu não faria isso? 309 00:10:10,312 --> 00:10:12,824 Você tem toda a minha atenção aqui, 310 00:10:12,919 --> 00:10:15,620 e em meu coração... e alma. 311 00:10:15,677 --> 00:10:16,804 O que? 312 00:10:18,727 --> 00:10:20,460 Muito obrigado. 313 00:10:20,884 --> 00:10:22,162 Eu tenho Irwindale. 314 00:10:22,187 --> 00:10:23,885 Eu tenho cítrico. 315 00:10:23,887 --> 00:10:25,553 Eu tenho La Puente. 316 00:10:25,555 --> 00:10:27,722 E eu ganhei donuts. 317 00:10:27,724 --> 00:10:29,257 - (conversa animada) - Sim, eu estava com fome. 318 00:10:29,259 --> 00:10:31,793 Uh, Rebecca, há alguns pessoas aqui para ver você. 319 00:10:31,795 --> 00:10:33,094 Jorge, o que eu disse sobre nos interromper 320 00:10:33,096 --> 00:10:34,329 enquanto estamos trabalhando? 321 00:10:34,331 --> 00:10:37,132 Certo, mas eles disseram que estão da Grande Cidade Água, 322 00:10:37,134 --> 00:10:38,500 e é urgente. 323 00:10:38,502 --> 00:10:39,768 Oh. 324 00:10:40,504 --> 00:10:42,170 Eles devem ter ouvido 325 00:10:42,172 --> 00:10:43,538 sobre todas as ligações que estamos fazendo 326 00:10:43,540 --> 00:10:45,617 e as moções que estamos apresentando, 327 00:10:45,642 --> 00:10:49,296 e aquela companhia de água a confiança evaporou. 328 00:10:50,990 --> 00:10:52,523 Evaporado. 329 00:10:52,783 --> 00:10:54,857 (suspira) De qualquer forma, é boas notícias. Isso é ótimo. 330 00:10:54,882 --> 00:10:55,784 Oh. Oh! Oh. 331 00:10:55,786 --> 00:10:56,985 - Achei que você quis dizer literalmente. - Legal. 332 00:10:56,987 --> 00:10:59,420 Uau, e nós nem sequer tem que ir a tribunal. 333 00:10:59,422 --> 00:11:00,640 Você é tão legal. 334 00:11:01,070 --> 00:11:02,357 Estou bem? 335 00:11:02,703 --> 00:11:03,725 Obrigado. 336 00:11:04,171 --> 00:11:05,226 Rebeca, 337 00:11:05,228 --> 00:11:06,861 antes de dizer "não", como fez com o 338 00:11:06,863 --> 00:11:08,196 - senhorio, - Sim? 339 00:11:08,198 --> 00:11:09,964 Você sabe, aquele assentamento oferta da semana passada, 340 00:11:09,966 --> 00:11:12,901 vamos ouvir a oferta deles primeiro, ok? 341 00:11:12,903 --> 00:11:14,936 Darryl, acredite em mim, eles estão com medo. 342 00:11:14,938 --> 00:11:16,738 Eles estão aqui apenas para garfo sobre a cashola. 343 00:11:16,740 --> 00:11:17,772 Já vi isso mil vezes. 344 00:11:17,774 --> 00:11:18,840 Espero que sim. 345 00:11:18,842 --> 00:11:19,808 Vamos, pessoal, vamos 346 00:11:19,810 --> 00:11:21,910 - tosquiar esses perdedores. - Ha-ha. 347 00:11:21,912 --> 00:11:23,878 Sim, claro. Adoro uma boa tosquia. 348 00:11:23,880 --> 00:11:25,079 Oh meu Deus. 349 00:11:25,081 --> 00:11:26,214 O que? 350 00:11:26,216 --> 00:11:28,082 Eles trouxeram meu antiga firma de Nova York. 351 00:11:28,084 --> 00:11:29,350 Josh: Eles são bons? 352 00:11:29,352 --> 00:11:30,518 Sim, eles são como 353 00:11:30,613 --> 00:11:34,897 Taylor Swift, Elon Musk e Shonda Rhimes combinadas. 354 00:11:37,928 --> 00:11:40,179 (sussurrando): Ah, não, eles a trouxeram. 355 00:11:40,307 --> 00:11:42,374 Josh: Quem é esse? 356 00:11:42,399 --> 00:11:43,898 Ela se parece com você antes. 357 00:11:46,491 --> 00:11:48,958 Essa é Audra Levine. 358 00:11:49,039 --> 00:11:50,538 (ecoando) Audra... Audra Levine. 359 00:11:50,540 --> 00:11:52,006 Au-Au-Audra Levine. 360 00:11:52,008 --> 00:11:55,977 Ela tem a vida que você poderia ter tido, quase tido, 361 00:11:55,979 --> 00:11:59,981 mas arruinado com tudo suas escolhas ridículas. 362 00:12:01,051 --> 00:12:02,483 Oh não. 363 00:12:11,883 --> 00:12:13,421 - Levine. - Monte. 364 00:12:13,501 --> 00:12:14,734 Você parece bem. 365 00:12:14,759 --> 00:12:16,191 Você parece um fazendeiro. 366 00:12:16,216 --> 00:12:18,150 Bem, agora me arrependo de dizer que você parece bem. 367 00:12:18,175 --> 00:12:19,507 Já faz muito tempo. 368 00:12:19,618 --> 00:12:21,483 Audra, desista já. 369 00:12:21,508 --> 00:12:22,607 Não é importante. 370 00:12:22,609 --> 00:12:23,975 Diga-me o que você acertou no teste. 371 00:12:23,977 --> 00:12:25,577 - Não é da sua conta. - Dê para mim. 372 00:12:25,579 --> 00:12:26,744 Parar. 373 00:12:26,746 --> 00:12:28,453 Você tem 97? 374 00:12:28,648 --> 00:12:30,570 Ninguém mais passou de 90. 375 00:12:31,084 --> 00:12:32,684 Minha mãe diz que você trapaceia 376 00:12:32,686 --> 00:12:34,185 e é assim que você consegue notas melhores do que eu. 377 00:12:34,187 --> 00:12:35,887 Não, eu não trapaceio. 378 00:12:35,889 --> 00:12:37,288 Isso é ridículo. 379 00:12:37,290 --> 00:12:38,289 Você é ridículo. 380 00:12:38,291 --> 00:12:39,937 Por que você está sempre me incomodando? 381 00:12:39,962 --> 00:12:42,126 Quero dizer, nós dois somos perdedores que não têm amigos, 382 00:12:42,128 --> 00:12:44,095 então não deveríamos, você sabe, 383 00:12:44,097 --> 00:12:45,396 formar uma equipe ou algo assim? 384 00:12:45,398 --> 00:12:46,578 Nunca. 385 00:12:46,603 --> 00:12:48,610 Eu quero ser o melhor e você está no meu caminho. 386 00:12:48,775 --> 00:12:51,109 Desculpe, não desculpe. 387 00:12:51,166 --> 00:12:52,899 Perdedor. 388 00:12:54,062 --> 00:12:55,106 Então, 389 00:12:55,108 --> 00:12:56,608 o que você é 390 00:12:56,610 --> 00:12:59,577 e sua equipe fazendo favela aqui? 391 00:12:59,579 --> 00:13:01,045 Bem, Água da Grande Cidade tem bolsos fundos 392 00:13:01,047 --> 00:13:02,547 e queria o melhor, 393 00:13:02,549 --> 00:13:05,483 que você costumava ser, e agora você está aqui. 394 00:13:06,140 --> 00:13:07,652 Favela está certo. 395 00:13:07,654 --> 00:13:08,853 Esta empresa é um lixo. 396 00:13:08,855 --> 00:13:09,988 Esta cidade é um lixo. 397 00:13:09,990 --> 00:13:11,089 Não é. 398 00:13:11,091 --> 00:13:12,357 Honestamente, não é tão bom. 399 00:13:12,359 --> 00:13:14,671 Bando, estou aqui para lhe dar uma saída. 400 00:13:15,820 --> 00:13:17,695 Estamos aqui com uma oferta de acordo. 401 00:13:17,697 --> 00:13:19,230 Ótimo, adoraríamos ouvir isso. 402 00:13:19,232 --> 00:13:20,531 Rebeca, não diga nada. 403 00:13:22,698 --> 00:13:24,358 Nossa oferta é... 404 00:13:25,226 --> 00:13:26,704 ... sem acordo. 405 00:13:26,706 --> 00:13:28,678 O que? Espere um minuto. 406 00:13:28,703 --> 00:13:30,008 Então, quando você disse 407 00:13:30,010 --> 00:13:31,709 houve um acordo oferta, não há de... 408 00:13:31,711 --> 00:13:33,378 O que... Isso foi apenas um truque sujo? 409 00:13:33,380 --> 00:13:34,479 Ah, você é bom. 410 00:13:34,481 --> 00:13:35,480 Bem, francamente, 411 00:13:35,482 --> 00:13:37,048 você não tem caso e nenhuma chance, 412 00:13:37,050 --> 00:13:39,217 e não tenho ideia de como misturar seu base em seu queixo, 413 00:13:39,219 --> 00:13:40,952 então você precisa recuar, 414 00:13:40,954 --> 00:13:42,720 retire o caso e salve-se 415 00:13:42,722 --> 00:13:44,851 o constrangimento de todos sabendo que você é um perdedor. 416 00:13:45,058 --> 00:13:47,226 Ok, vamos diminuir o tom. 417 00:13:48,428 --> 00:13:49,594 Não. 418 00:13:53,633 --> 00:13:56,167 Isso é carne realmente profunda de muito tempo no passado 419 00:13:56,169 --> 00:13:58,336 Mais profundo do que eu colocaria um pé na fenda da sua bunda 420 00:13:58,338 --> 00:13:59,537 Vamos, vamos fazer isso 421 00:13:59,539 --> 00:14:01,439 Seus amiguinhos podem testemunhe quão cruel 422 00:14:01,441 --> 00:14:03,007 Essa cadela alfa de Westchester é 423 00:14:03,009 --> 00:14:04,509 Eu sou totalmente malicioso 424 00:14:04,511 --> 00:14:05,810 Um pisoteador verbal 425 00:14:05,812 --> 00:14:07,712 Desde que éramos crianças, Eu estudei cada 426 00:14:07,714 --> 00:14:09,213 Chink em sua armadura 427 00:14:09,215 --> 00:14:10,415 E entre o seu divórcio de pessoas, e isso 428 00:14:10,417 --> 00:14:12,350 Corte de cabelo em você, Eu realmente não tenho certeza 429 00:14:12,352 --> 00:14:14,085 Qual é o maior shondeh 430 00:14:14,087 --> 00:14:15,453 Isso significa "desgraça" 431 00:14:15,455 --> 00:14:16,721 Estou traduzindo para os goys 432 00:14:16,723 --> 00:14:19,157 Nossas linhas de vida foram paralelo como veludo cotelê 433 00:14:19,159 --> 00:14:21,092 Mas agora, veremos cujas barras prevalecerão 434 00:14:21,094 --> 00:14:22,694 Nesta carne de dois duros como pregos 435 00:14:22,696 --> 00:14:24,295 Shebrews de Scarsdale 436 00:14:24,297 --> 00:14:25,964 Temos um conflito de interesses 437 00:14:25,966 --> 00:14:28,099 estou prestes a dar Levine o negócio 438 00:14:28,101 --> 00:14:29,367 Cuspindo ódio venenoso 439 00:14:29,369 --> 00:14:30,868 Penetrando suas defesas 440 00:14:30,870 --> 00:14:32,103 É uma batalha JAP 441 00:14:32,105 --> 00:14:32,971 Um o quê? 442 00:14:32,973 --> 00:14:34,839 Uma princesa judia americana 443 00:14:34,841 --> 00:14:36,107 Batalha de rap 444 00:14:36,109 --> 00:14:37,542 Filhas do privilégio 445 00:14:37,544 --> 00:14:38,443 Cuspindo fluxo louco 446 00:14:38,445 --> 00:14:40,011 Acha esse termo ofensivo? 447 00:14:40,013 --> 00:14:42,213 Que pena, ei, oh, não 448 00:14:42,215 --> 00:14:43,748 É um rap de batalha JAP 449 00:14:43,750 --> 00:14:46,317 Olha, academicamente, você nunca poderia me pegar 450 00:14:46,319 --> 00:14:48,920 Você estava perto, mas nenhuma correspondência escolarmente 451 00:14:48,922 --> 00:14:50,154 De jeito nenhum, de jeito nenhum 452 00:14:50,156 --> 00:14:54,092 Eu coloquei o "O.G." em "5.0 G.P.A." 453 00:14:54,094 --> 00:14:55,827 Bem, falando nisso, você tem nota AP? 454 00:14:55,829 --> 00:14:58,596 Porque hoje em dia você parece um pouco pesado 455 00:14:58,598 --> 00:15:00,098 E todo o seu livro quebrando 456 00:15:00,100 --> 00:15:01,766 Não compense o fato de que estou amarrado 457 00:15:01,768 --> 00:15:03,668 Com aquele assassino instinto que lhe falta 458 00:15:03,670 --> 00:15:05,269 Querida, aqui está o que 459 00:15:05,271 --> 00:15:07,171 Você não está entendendo, Eu sou esperto 460 00:15:07,173 --> 00:15:08,873 Você quer dizer, porque você formado em Planejamento Urbano? 461 00:15:08,875 --> 00:15:10,174 Vadia, eu conheço você 462 00:15:10,176 --> 00:15:11,342 Esse ato duro é um blefe 463 00:15:11,344 --> 00:15:13,811 Então sheket bevaka cale a boca 464 00:15:13,813 --> 00:15:16,547 Seu temperamento, você perdi, oh, fofo 465 00:15:16,549 --> 00:15:18,349 Como se você estivesse indo perder esse processo 466 00:15:18,351 --> 00:15:21,119 Mantendo seu buraco fechar seria bastante sábio 467 00:15:21,121 --> 00:15:24,088 Embora você o tenha mantido aberto amplo para a galera da AEPI 468 00:15:24,090 --> 00:15:26,157 E eu bati na sua cerca Noivo gestor de fundos? 469 00:15:26,159 --> 00:15:28,226 De volta à faculdade durante as férias de inverno 470 00:15:28,228 --> 00:15:30,561 Box do banheiro do bola matzo e honestamente 471 00:15:30,563 --> 00:15:31,596 eu tenho que dizer 472 00:15:31,598 --> 00:15:32,830 Realmente não está nada quente 473 00:15:32,832 --> 00:15:34,065 Terminou a postura rápida e podre 474 00:15:34,067 --> 00:15:36,067 Isto é... Uma batalha JAP 475 00:15:36,069 --> 00:15:37,402 Bane da minha existência 476 00:15:37,404 --> 00:15:38,469 Suas rimas são fáceis 477 00:15:38,471 --> 00:15:39,871 Da Ponte Dourada 478 00:15:39,873 --> 00:15:40,905 Para o Castelo Norte 479 00:15:40,907 --> 00:15:41,873 Limpar você do mapa 480 00:15:41,875 --> 00:15:43,307 Neste rap de batalha JAP 481 00:15:43,309 --> 00:15:44,842 Bando, você é um maldição, você é uma praga 482 00:15:44,844 --> 00:15:46,344 Éramos amigos no início, apesar 483 00:15:46,346 --> 00:15:47,545 Acha que seu verso está apertado? 484 00:15:47,547 --> 00:15:48,713 Então você está tropeçando como direito de primogenitura 485 00:15:48,715 --> 00:15:50,314 Vou limpar a alegria imediatamente 486 00:15:50,316 --> 00:15:52,550 Sua caneca feia e te encher de lesmas 487 00:15:52,552 --> 00:15:54,018 Como um bandido direto 488 00:15:54,020 --> 00:15:56,287 Uh, essa palavra é racista, alguém deveria te contar 489 00:15:56,289 --> 00:15:58,990 Assim como eu, pertenço à ACLU 490 00:15:58,992 --> 00:16:01,426 Poupe-me, eu sou um sócio portador de cartão 491 00:16:01,428 --> 00:16:03,828 Além disso, passei um semestre no Quênia, lembra? 492 00:16:03,830 --> 00:16:05,063 Bem, eu fui voluntário em Gana 493 00:16:05,065 --> 00:16:06,330 Bem, eu acho isso nos torna iguais 494 00:16:06,332 --> 00:16:07,398 Bem, está resolvido então 495 00:16:07,400 --> 00:16:08,900 Nós dois somos legais com pessoas negras 496 00:16:08,902 --> 00:16:09,734 Porque somos liberais 497 00:16:09,736 --> 00:16:11,436 Duh, progressista como o inferno 498 00:16:11,438 --> 00:16:13,871 Embora, é claro, Eu apoio Israel 499 00:16:13,873 --> 00:16:16,040 Audra, espere, nós compartilhar tantas características 500 00:16:16,042 --> 00:16:17,108 Devemos apertar as mãos 501 00:16:17,110 --> 00:16:18,676 E apagar o ódio 502 00:16:18,678 --> 00:16:20,378 Criado por nossas mães pitting 503 00:16:20,380 --> 00:16:21,579 Nós um contra o outro por 504 00:16:21,581 --> 00:16:22,680 Elogios e notas 505 00:16:22,682 --> 00:16:24,682 Nós fomos instigados como pratos do Seder 506 00:16:25,003 --> 00:16:25,950 Não. 507 00:16:25,952 --> 00:16:27,218 Em resumo 508 00:16:27,220 --> 00:16:28,319 Você saiu de Nova York 509 00:16:28,321 --> 00:16:29,821 Para este shtetl queimado de sol 510 00:16:29,823 --> 00:16:31,756 Agora você fica tipo "Oh, Audra, vamos resolver" 511 00:16:31,758 --> 00:16:34,258 Você quer ficar salgado como o Mar Morto? 512 00:16:34,260 --> 00:16:35,793 Palavra, mas cancele esse processo 513 00:16:35,795 --> 00:16:37,128 Ou você está morto, veja, palavra. 514 00:16:39,825 --> 00:16:41,190 Hum. 515 00:16:44,165 --> 00:16:46,131 Não sorria para mim, Connors. 516 00:16:47,841 --> 00:16:49,440 (sino do elevador toca) 517 00:16:49,745 --> 00:16:51,753 Ela é uma jovem muito zangada. 518 00:16:51,978 --> 00:16:53,807 E tão assustador. 519 00:16:54,176 --> 00:16:56,096 Tem certeza que pode vencê-la? 520 00:16:57,263 --> 00:16:59,296 Claro que posso. 521 00:16:59,752 --> 00:17:01,719 Agora vamos voltar a compilar evidências 522 00:17:01,721 --> 00:17:03,421 e construindo o caso mais forte que pudermos. 523 00:17:03,423 --> 00:17:04,388 Aí está. 524 00:17:04,390 --> 00:17:05,490 - Ótimo. - Tudo bem. 525 00:17:05,492 --> 00:17:06,991 Vá equipe. 526 00:17:10,307 --> 00:17:11,534 Eu fiquei com medo. 527 00:17:12,495 --> 00:17:14,499 -Kevin: Greg. -Greg: Ei. 528 00:17:14,501 --> 00:17:16,134 Esta é a garota, Heather, você estava me contando? 529 00:17:16,136 --> 00:17:17,034 Esta é ela. 530 00:17:17,036 --> 00:17:18,402 Greg disse que você quer trabalhar aqui. 531 00:17:18,404 --> 00:17:21,239 Uau, você é realmente linda, 532 00:17:21,241 --> 00:17:22,406 e você parece super legal. 533 00:17:22,925 --> 00:17:23,931 Ah, obrigado. 534 00:17:23,956 --> 00:17:24,809 Kevin pode ser 535 00:17:24,811 --> 00:17:26,544 agressivamente legal, você é não vai gostar. 536 00:17:26,546 --> 00:17:27,979 Então me diga por que você quer trabalhar aqui. 537 00:17:27,981 --> 00:17:30,915 Bem, Greg e eu pensamos seria divertido sair 538 00:17:30,917 --> 00:17:32,016 e passar um tempo juntos 539 00:17:32,018 --> 00:17:33,251 e talvez ficar no estoque 540 00:17:33,253 --> 00:17:34,418 em nosso tempo livre. 541 00:17:34,420 --> 00:17:36,287 (risos) Nós... nós não dissemos isso. 542 00:17:36,289 --> 00:17:37,455 Sim, nós fizemos. 543 00:17:37,457 --> 00:17:38,756 Eu gosto da honestidade dela. 544 00:17:38,758 --> 00:17:40,057 É ótimo. 545 00:17:40,059 --> 00:17:41,859 E você pode bater no estoque 546 00:17:41,861 --> 00:17:42,927 sempre que quiser. 547 00:17:42,929 --> 00:17:44,328 Ok, isso não está mais quente. 548 00:17:44,330 --> 00:17:45,496 Você está contratado. 549 00:17:45,498 --> 00:17:46,931 Aqui está o seu avental, minha senhora. 550 00:17:46,933 --> 00:17:49,033 Você tem uma ótima garota aqui, Serrano. 551 00:17:49,035 --> 00:17:50,401 - Vamos nos abraçar? - Não... 552 00:17:50,403 --> 00:17:51,869 Eu tenho dois braços, sem espera. 553 00:17:51,871 --> 00:17:53,905 - Não, eu realmente não gosto de estranhos... - Não espere. 554 00:17:53,907 --> 00:17:54,831 ... me tocando. 555 00:17:54,856 --> 00:17:56,389 (porta fecha) 556 00:18:01,381 --> 00:18:02,647 Ah, você. 557 00:18:02,649 --> 00:18:04,682 O quê, você esqueceu que eu estava aqui? 558 00:18:04,684 --> 00:18:06,250 Sim, mais ou menos, tive um longo dia. 559 00:18:06,252 --> 00:18:07,776 Ah, sinto muito por isso. 560 00:18:07,801 --> 00:18:09,167 (suspira pesadamente) 561 00:18:10,206 --> 00:18:12,290 Cara, você pode ir embora, por favor? 562 00:18:12,292 --> 00:18:14,792 Mas fiz tagliatelle caseiro. 563 00:18:14,794 --> 00:18:16,861 - Do zero? - Hum-hmm. 564 00:18:18,097 --> 00:18:19,130 OK. 565 00:18:19,132 --> 00:18:20,598 - Saia depois do jantar. - OK. 566 00:18:20,600 --> 00:18:22,567 - E depois de lavar a louça. - Claro. 567 00:18:22,569 --> 00:18:23,701 E depois de limpar o balcão. 568 00:18:23,703 --> 00:18:26,037 Não quero ovos crus em todos os lugares. 569 00:18:26,039 --> 00:18:26,979 Eu farei isso. 570 00:18:27,004 --> 00:18:27,925 OK. 571 00:18:28,078 --> 00:18:30,545 Ah, não, isso é tão estranho, não te conheço. 572 00:18:30,743 --> 00:18:32,944 Alguém realmente conhece alguém? 573 00:18:33,190 --> 00:18:35,880 Sim, muitas pessoas conheço muitas pessoas. 574 00:18:35,882 --> 00:18:38,082 Eu acho que você deveria verifique seus fatos sobre isso. 575 00:18:38,370 --> 00:18:41,393 Olha, eu sei que estou chantageando você um pouco, 576 00:18:41,955 --> 00:18:43,375 e me disseram isso isso não é apropriado 577 00:18:43,400 --> 00:18:44,599 maneira de conhecer pessoas. 578 00:18:44,624 --> 00:18:45,807 Não? 579 00:18:46,159 --> 00:18:47,825 Tudo bem, tudo bem. OK. 580 00:18:47,827 --> 00:18:49,627 Mas eu também gosto muito de você. 581 00:18:49,629 --> 00:18:51,796 E parece que você teve um dia difícil, 582 00:18:51,798 --> 00:18:53,497 e você só precisa de alguém para cuidar de você. 583 00:18:53,592 --> 00:18:55,057 Então vamos lá. 584 00:18:55,596 --> 00:18:57,143 Conte-me sobre o seu dia. 585 00:18:57,168 --> 00:18:58,901 Não. 586 00:18:58,926 --> 00:19:00,096 Ok. 587 00:19:01,323 --> 00:19:05,243 Ah, então tem essa vadia Eu cresci com o nome Audra. 588 00:19:05,245 --> 00:19:07,144 Ah, isso é tão bom. 589 00:19:07,146 --> 00:19:10,181 Deus, se você tivesse visto o olhe nos olhos de Audra, Trent, 590 00:19:10,183 --> 00:19:11,716 Quero dizer, ela me odeia. 591 00:19:11,718 --> 00:19:13,017 Ela realmente me odeia. 592 00:19:13,019 --> 00:19:14,352 Quero dizer, é porque Eu sou mais esperto que ela. 593 00:19:14,354 --> 00:19:15,987 Ela é tão insegura, quero dizer, 594 00:19:15,989 --> 00:19:17,255 ela foi para Cornell, que como você sabe, 595 00:19:17,257 --> 00:19:18,389 é como a faculdade comunitária 596 00:19:18,391 --> 00:19:20,591 - das escolas da Ivy League. - (ambos rindo) 597 00:19:20,593 --> 00:19:21,993 Por que ir para a faculdade? 598 00:19:21,995 --> 00:19:23,628 Como ingressar na Marinha. 599 00:19:23,630 --> 00:19:24,962 Hum, isso é tão bom. 600 00:19:24,964 --> 00:19:26,364 - Obrigado. - De qualquer forma, 601 00:19:26,366 --> 00:19:28,132 ela sempre me odiou, ela fará qualquer coisa para me vencer, 602 00:19:28,134 --> 00:19:29,834 e agora ela tem todos os recursos 603 00:19:29,836 --> 00:19:31,156 de um poderoso escritório de advocacia por trás dela. 604 00:19:32,190 --> 00:19:33,537 Eu me sinto tão mal 605 00:19:33,539 --> 00:19:35,753 porque eu prometi tudo isso pessoas que eu as ajudaria, 606 00:19:35,975 --> 00:19:39,644 e eu-eu não sabia que eles iriam trazer, tipo, as grandes armas. 607 00:19:39,646 --> 00:19:40,911 Eu também me sinto mal 608 00:19:40,913 --> 00:19:42,313 porque estou trabalhando com Josh, 609 00:19:42,315 --> 00:19:43,648 você sabe, o cara que 610 00:19:43,650 --> 00:19:44,749 você mentiu. Oh. 611 00:19:44,751 --> 00:19:47,051 Sim, aquele Josh, e eu estou apenas, 612 00:19:47,053 --> 00:19:48,386 Estou com medo se eu falhar 613 00:19:48,675 --> 00:19:51,120 que ele perderá todo o respeito por mim. 614 00:19:51,658 --> 00:19:54,692 Ei, olhe, não importa o que, eu acredito em você, 615 00:19:54,694 --> 00:19:55,893 e é isso que importa, certo? 616 00:19:56,083 --> 00:19:57,472 Não. 617 00:19:57,620 --> 00:20:02,033 Ok, uh, querido, você tem Bert, seu especialista em água, certo? 618 00:20:02,035 --> 00:20:04,669 E você tem todo o dele pesquisa, que você verificou. 619 00:20:04,671 --> 00:20:06,837 Você tem demandantes de todo o Vale. 620 00:20:06,839 --> 00:20:08,464 Seu caso é sólido como uma rocha. 621 00:20:10,443 --> 00:20:13,244 Eu só queria ter esse peça de evidência irrefutável. 622 00:20:15,018 --> 00:20:16,247 Você vai encontrar. 623 00:20:17,346 --> 00:20:18,783 Obrigado por ouvir. 624 00:20:18,785 --> 00:20:19,984 Sim. 625 00:20:20,409 --> 00:20:22,586 Ok, você pode dormir às ao pé da minha cama esta noite. 626 00:20:22,901 --> 00:20:24,300 - Realmente? - Sim. 627 00:20:24,325 --> 00:20:25,357 Como um cachorro? 628 00:20:26,030 --> 00:20:27,550 Sim, Trent, como um cachorro. 629 00:20:28,640 --> 00:20:29,869 OK. 630 00:20:30,063 --> 00:20:32,643 Ugh, por favor, não fique tão animado. 631 00:20:33,893 --> 00:20:35,266 É assim que eu pareço. 632 00:20:35,761 --> 00:20:37,802 PAULA: Você deixou ele dormir no seu chão? 633 00:20:37,804 --> 00:20:39,603 Uh, está tudo bem, ele não me tocou. 634 00:20:39,605 --> 00:20:40,671 E também, não foi estranho. 635 00:20:40,673 --> 00:20:41,849 Usei meu traje de banho. 636 00:20:42,378 --> 00:20:45,009 Por favor, esqueça Trent. Onde estão os demandantes? 637 00:20:45,011 --> 00:20:46,277 Confirmamos 50 pessoas. 638 00:20:46,279 --> 00:20:49,180 O trânsito não estava tão ruim vindo do leste. 639 00:20:49,182 --> 00:20:50,815 Você não acha que eu deveria ter especificado 640 00:20:50,817 --> 00:20:52,917 que é um tribunal legal, não é uma praça de alimentação, não é? 641 00:20:52,919 --> 00:20:54,118 Talvez eles tenham ficado com medo. 642 00:20:54,120 --> 00:20:55,186 Sim, assumindo 643 00:20:55,188 --> 00:20:57,121 uma grande corporação em uma cidade grande é assustadora. 644 00:20:57,123 --> 00:20:58,756 Talvez eles sintam que não merece ser ouvido. 645 00:20:58,758 --> 00:21:00,091 Você passa a vida inteira engarrafando 646 00:21:00,093 --> 00:21:01,625 o que você precisa liberar. 647 00:21:01,627 --> 00:21:03,737 Como um vulcão adormecido apenas esperando para entrar em erupção. 648 00:21:04,330 --> 00:21:05,463 O que está acontecendo com você ultimamente? 649 00:21:05,465 --> 00:21:06,430 Daryl: Não sei. 650 00:21:06,432 --> 00:21:07,765 Ah, olhe, Josh. Olá, Josh. 651 00:21:07,767 --> 00:21:09,500 Ah, lá está Josh, ele vai pensar 652 00:21:09,502 --> 00:21:11,135 Eu sou um perdedor. 653 00:21:11,137 --> 00:21:12,436 Ei, Josh, oi. 654 00:21:12,438 --> 00:21:16,307 Oi. Uau, onde estão todos? 655 00:21:20,147 --> 00:21:21,997 Uau, onde estão todos? 656 00:21:22,022 --> 00:21:23,684 Eu estava na lanchonete, não há ninguém lá. 657 00:21:23,709 --> 00:21:26,575 Mas não se preocupe, eu tenho Skittles, 658 00:21:26,600 --> 00:21:29,301 então eu não conseguiria chocolate no meu terno novo. 659 00:21:29,303 --> 00:21:30,602 Não é ótimo? 660 00:21:30,604 --> 00:21:32,838 Era caro, então eu coloque no meu cartão de crédito, 661 00:21:32,840 --> 00:21:35,040 porque... eu sei que vamos vencer. 662 00:21:35,951 --> 00:21:37,676 Sim, isso mesmo, 663 00:21:37,678 --> 00:21:39,711 vamos vencer isso, grande homem. 664 00:21:39,713 --> 00:21:41,498 - Sim. - Ei pessoal. 665 00:21:41,523 --> 00:21:42,789 Ah, uma pessoa. 666 00:21:42,814 --> 00:21:44,881 Ugh, Deus, é apenas branco Josh e seu pacote de oito. 667 00:21:44,952 --> 00:21:46,518 Darryl: O que você está fazendo aqui? 668 00:21:46,520 --> 00:21:48,086 Uh, eu vim em busca de apoio moral. 669 00:21:48,088 --> 00:21:49,054 Ah, para Josh. 670 00:21:49,056 --> 00:21:50,088 Não, cara. 671 00:21:50,090 --> 00:21:51,323 Vim para te apoiar. 672 00:21:52,522 --> 00:21:54,436 Como amigos, não se preocupem. 673 00:21:55,280 --> 00:21:57,162 Eu não vou pegar o seu lixo em público ou algo assim. 674 00:21:57,164 --> 00:21:58,263 Não faça isso. 675 00:21:58,265 --> 00:21:59,464 - JK, cara. - JK? 676 00:21:59,466 --> 00:22:00,566 J. K. Rowling? 677 00:22:00,568 --> 00:22:01,800 JK, estou brincando. Significa apenas brincar. 678 00:22:01,802 --> 00:22:03,067 - Ah, estou brincando. - Josh: WiJo. 679 00:22:03,092 --> 00:22:04,236 - Oh. - Ah, ei, amigo. 680 00:22:04,238 --> 00:22:05,804 Ei. 681 00:22:05,806 --> 00:22:06,872 Isto é um desastre. 682 00:22:06,874 --> 00:22:08,073 Ninguém apareceu. 683 00:22:08,075 --> 00:22:09,811 Josh vai perder todo respeito por mim. 684 00:22:10,144 --> 00:22:12,344 (expira) Ok. 685 00:22:12,678 --> 00:22:14,428 Tudo bem, vou apenas levantar o ovário, 686 00:22:14,748 --> 00:22:17,082 e vou dizer isso a Josh 687 00:22:17,084 --> 00:22:18,748 isso não deu certo e... 688 00:22:18,773 --> 00:22:20,406 E Monróvia está aqui. 689 00:22:21,674 --> 00:22:24,308 El Monte está aqui. 690 00:22:25,276 --> 00:22:27,309 South El Monte está aqui. 691 00:22:27,405 --> 00:22:29,706 Norte El Monte está aqui. 692 00:22:29,864 --> 00:22:31,530 Josué... 693 00:22:31,532 --> 00:22:33,966 todos os El Montes estão aqui. 694 00:22:33,968 --> 00:22:35,100 Desculpe, estávamos atrasados. 695 00:22:35,102 --> 00:22:36,735 Havia trânsito no dia 10. 696 00:22:36,737 --> 00:22:39,936 De qualquer forma, estamos aqui para defender nossos direitos. 697 00:22:39,961 --> 00:22:43,342 Merecemos água quente e pressão de água decente. 698 00:22:43,344 --> 00:22:45,061 E merecemos pratos limpos. 699 00:22:47,014 --> 00:22:49,248 Você consegue ouvir um som gotejante? 700 00:22:49,250 --> 00:22:52,484 Esse é o poço furado da mudança 701 00:22:52,486 --> 00:22:55,287 É um gotejamento, gotejamento, gotejamento 702 00:22:55,289 --> 00:22:58,790 Que nenhum faz-tudo pode consertar 703 00:22:58,792 --> 00:23:01,093 Pois não seremos ignorados 704 00:23:01,095 --> 00:23:03,762 Até que nossa honra seja restaurada 705 00:23:03,764 --> 00:23:07,065 E seu porão está inundado 706 00:23:07,067 --> 00:23:10,302 Com justiça 707 00:23:10,304 --> 00:23:12,638 Logo as águas turbulentas 708 00:23:12,640 --> 00:23:15,173 Vai bater na costa 709 00:23:15,175 --> 00:23:18,410 Quando cantamos sobre águas turbulentas 710 00:23:18,412 --> 00:23:20,779 Não é apenas uma metáfora 711 00:23:20,781 --> 00:23:22,648 O que queremos dizer é 712 00:23:22,650 --> 00:23:24,249 Também é 713 00:23:24,251 --> 00:23:26,585 Um parque aquático em San Dimas 714 00:23:26,587 --> 00:23:28,787 Mas isso é um aparte 715 00:23:28,789 --> 00:23:31,857 Não é por isso que estamos marchando 716 00:23:31,859 --> 00:23:34,893 Você consegue ouvir um som gotejante? 717 00:23:34,895 --> 00:23:37,629 Esse é o defeito torneiras da verdade 718 00:23:37,631 --> 00:23:40,393 É um gotejamento, gotejamento, gotejamento 719 00:23:40,418 --> 00:23:42,167 Isso vai fazer você ir 720 00:23:42,169 --> 00:23:43,869 O que é isso? 721 00:23:43,871 --> 00:23:47,205 Não seremos negados 722 00:23:47,207 --> 00:23:48,874 Até restaurarmos nosso orgulho 723 00:23:48,876 --> 00:23:51,009 E então todos nós iremos 724 00:23:51,011 --> 00:23:55,380 Para Águas Furiosas 725 00:23:55,382 --> 00:23:58,250 E vamos montar o Dr. Von O Túnel do Terror de Dark! 726 00:23:58,252 --> 00:23:59,785 Boa ideia, Baldwin Park. 727 00:23:59,787 --> 00:24:01,320 Sim! 728 00:24:01,322 --> 00:24:02,521 Pois já tivemos o suficiente 729 00:24:02,523 --> 00:24:06,491 De Hollywood roubando nossa água 730 00:24:06,493 --> 00:24:09,094 Eles provavelmente estão usando 731 00:24:09,096 --> 00:24:11,897 Para fazer drogas de festa e Oscars 732 00:24:11,899 --> 00:24:15,133 Nossa preciosa água não deveria ser 733 00:24:15,135 --> 00:24:16,969 Canalizado para celebridades 734 00:24:16,971 --> 00:24:23,241 Não há mais água para BJ A fábrica de ecstasy de Novak 735 00:24:25,312 --> 00:24:26,345 O quê? 736 00:24:26,347 --> 00:24:28,380 Você consegue ouvir um som gotejante? 737 00:24:28,382 --> 00:24:32,017 Essa é a chuva de glória 738 00:24:32,019 --> 00:24:34,052 Um gotejamento, gotejamento, gotejamento 739 00:24:34,054 --> 00:24:36,221 Isso vai te manter acordado 740 00:24:36,223 --> 00:24:37,923 A noite toda, e então 741 00:24:37,925 --> 00:24:40,692 Você vai se atrasar para o trabalho 742 00:24:40,694 --> 00:24:43,662 E você não será capaz de se concentrar 743 00:24:43,664 --> 00:24:48,567 E você virá casa para um porão 744 00:24:48,569 --> 00:24:50,702 Isso foi inundado 745 00:24:50,704 --> 00:24:54,740 Inundado de justiça...! 746 00:25:02,850 --> 00:25:04,349 Você está pronto? 747 00:25:09,322 --> 00:25:12,691 Bem, de volta à velha fábrica de ecstasy. 748 00:25:12,693 --> 00:25:14,192 Com licença. 749 00:25:18,588 --> 00:25:20,655 (TV mudando de canal) 750 00:25:20,657 --> 00:25:21,989 O que você está procurando? 751 00:25:21,991 --> 00:25:23,257 Ah, ah, espere, 752 00:25:23,259 --> 00:25:24,959 Eu encontrei. 753 00:25:24,961 --> 00:25:26,560 É aquele teste de água que Rebecca está fazendo. 754 00:25:26,562 --> 00:25:28,229 Está no acesso a cabo local. 755 00:25:28,231 --> 00:25:29,330 Acho que já começou. 756 00:25:29,332 --> 00:25:30,665 Rebeca: Meritíssimo, 757 00:25:30,667 --> 00:25:33,167 estamos todos aqui hoje, 758 00:25:33,169 --> 00:25:36,303 para tentar reparar um injustiça flagrante. 759 00:25:36,305 --> 00:25:37,371 Kevin: Aqui está. 760 00:25:37,373 --> 00:25:39,340 -Bingo - Ei, olha isso! 761 00:25:39,342 --> 00:25:41,242 É Rebecca na TV. 762 00:25:41,267 --> 00:25:42,266 Ela é uma das nossas frequentadoras regulares. 763 00:25:42,268 --> 00:25:44,068 Aquele que ordena aqueles 764 00:25:44,070 --> 00:25:45,937 pizzas de cheeseburger personalizadas. 765 00:25:45,939 --> 00:25:47,805 Olhem, pessoal, olhem! 766 00:25:47,807 --> 00:25:51,008 É o caso clássico do homem comum sendo explorado 767 00:25:51,010 --> 00:25:52,697 por interesses corporativos. 768 00:25:53,046 --> 00:25:54,645 E vou provar hoje... 769 00:25:54,647 --> 00:25:57,884 Cara, ela fica gostosa nela pequena roupa legal, certo? 770 00:25:58,265 --> 00:25:59,598 Eu bateria esse martelo. 771 00:25:59,623 --> 00:26:01,923 Gente, ninguém quer assista a este julgamento bobo. 772 00:26:01,948 --> 00:26:03,081 O que você é... 773 00:26:03,106 --> 00:26:04,238 - Ei! - (todos resmungando) 774 00:26:04,390 --> 00:26:06,057 Sim, eles fazem. 775 00:26:06,059 --> 00:26:07,736 Juiz: Você pode chamar sua primeira testemunha. 776 00:26:07,761 --> 00:26:10,282 Ok, parece que já perdeu os argumentos iniciais, 777 00:26:10,307 --> 00:26:13,675 mas Rebecca está prestes a apresentar suas testemunhas. 778 00:26:13,801 --> 00:26:15,867 Eu chamo para depor, Joshua Chan. 779 00:26:15,892 --> 00:26:16,992 Kevin: Esse é o Josh! 780 00:26:17,237 --> 00:26:19,370 (risos) Ei, ele também é um dos nossos frequentadores. 781 00:26:19,372 --> 00:26:20,471 Ele bebe sua cerveja 782 00:26:20,473 --> 00:26:21,739 direto da garrafa. 783 00:26:21,741 --> 00:26:23,140 - Eu amo aquele cara. - Shh! 784 00:26:23,142 --> 00:26:25,843 Só estou tentando ouvir o testemunho. 785 00:26:25,845 --> 00:26:27,579 (batendo alto) 786 00:26:27,932 --> 00:26:29,498 Agora, Josh, você pode confirmar HEATHER: Qual é o seu problema? 787 00:26:29,523 --> 00:26:30,789 Que você foi a primeira pessoa 788 00:26:30,814 --> 00:26:33,448 alertar o conselho sobre este problema? 789 00:26:33,553 --> 00:26:36,120 Ah, sim, posso confirmar que eu era o único 790 00:26:36,145 --> 00:26:38,431 que alertou a Sra. Bunch à situação da água. 791 00:26:39,847 --> 00:26:42,782 Notamos a água quente saindo há cerca de um mês. 792 00:26:42,807 --> 00:26:45,774 E eu disse à minha esposa: "Eu te odeio, o que você fez com a água"? 793 00:26:46,298 --> 00:26:48,366 Então percebi que não era culpa dela. 794 00:26:48,368 --> 00:26:50,657 Nós apenas pensamos: "Ei, somos de Alhambra. 795 00:26:50,731 --> 00:26:53,933 Talvez simplesmente não mereçamos um elegante banho quente de Los Angeles." 796 00:26:53,958 --> 00:26:56,423 Deixe-me ser o primeiro pessoa para lhe dizer, você faz. 797 00:26:56,575 --> 00:26:57,741 Ela está indo muito bem. 798 00:26:57,766 --> 00:26:59,599 Greg, você vê como ótimo que nossa garota está fazendo? 799 00:26:59,812 --> 00:27:01,245 Não minha garota. 800 00:27:01,247 --> 00:27:02,713 Não estou interessado. 801 00:27:03,712 --> 00:27:06,046 Em seguida, gostaria de chamar ao estande 802 00:27:06,071 --> 00:27:08,642 um ex-funcionário da Greater City Water, 803 00:27:08,667 --> 00:27:10,689 e um especialista em tecnologia de água... 804 00:27:11,000 --> 00:27:12,266 Esse sou eu. 805 00:27:12,692 --> 00:27:14,325 Com licença. 806 00:27:17,664 --> 00:27:19,997 Berto, muito obrigado por estar aqui hoje. 807 00:27:19,999 --> 00:27:21,098 O prazer é meu. 808 00:27:21,100 --> 00:27:23,234 Ah, e obrigado por me comprando este terno novo. 809 00:27:23,236 --> 00:27:25,111 É tão bom contra minha pele nua. 810 00:27:25,408 --> 00:27:27,208 Eu não acredito em roupas íntimas. 811 00:27:29,290 --> 00:27:31,642 Então esses documentos você tem em sua mão, 812 00:27:31,644 --> 00:27:32,790 diga-me, o que é isso, Bert? 813 00:27:32,815 --> 00:27:35,148 Essa é uma pesquisa que eu vem compilando há anos. 814 00:27:35,173 --> 00:27:37,423 Primeiro, quando trabalhei na Água da Grande Cidade, 815 00:27:37,483 --> 00:27:40,551 e então quando eu trabalhei numa área muito extensa 816 00:27:40,553 --> 00:27:42,053 projeto de pesquisa independente 817 00:27:42,055 --> 00:27:43,884 ninguém pediu ou quis ler. 818 00:27:44,059 --> 00:27:46,126 Isto é, até você, Sra. Bunch. 819 00:27:47,311 --> 00:27:49,678 Meritíssimo, apresento exibe A a X. 820 00:27:50,485 --> 00:27:51,837 Cuidado com isso. 821 00:27:54,994 --> 00:27:57,161 Juiz: Sua testemunha, Sra. Levine. 822 00:27:57,186 --> 00:27:58,385 Oh, meu Deus, olhe, 823 00:27:58,410 --> 00:28:00,510 o assustador oponente o advogado está vindo agora. 824 00:28:00,740 --> 00:28:02,707 (clientes do bar vaiando) Boo! 825 00:28:02,709 --> 00:28:05,376 Senhora advogada assustadora, boo. 826 00:28:05,378 --> 00:28:06,525 Você é um merda. 827 00:28:06,550 --> 00:28:08,117 Eu não gosto da aparência dela. 828 00:28:08,142 --> 00:28:11,409 Parece que ela ordena tudo ao lado. 829 00:28:11,434 --> 00:28:12,267 Olá, Bert. 830 00:28:12,292 --> 00:28:13,624 Olá, Sra. Advogada. 831 00:28:13,649 --> 00:28:14,949 Qual é a sua graduação? 832 00:28:14,974 --> 00:28:16,340 Hidroengenharia avançada. 833 00:28:16,365 --> 00:28:18,181 Na verdade, tenho dois doutorados. 834 00:28:18,206 --> 00:28:20,658 Uau, impressionante. 835 00:28:20,660 --> 00:28:23,056 Essas são credenciais excelentes. 836 00:28:23,081 --> 00:28:24,001 Obrigado. 837 00:28:24,026 --> 00:28:25,751 E quanto tempo você trabalhou na Água da Grande Cidade? 838 00:28:25,776 --> 00:28:27,208 15 anos. 839 00:28:27,233 --> 00:28:29,801 Ótimo, e há quanto tempo você foi diagnosticado como esquizofrênico? 840 00:28:30,242 --> 00:28:31,675 16 anos. 841 00:28:32,372 --> 00:28:33,804 (galeria exclamando) 842 00:28:36,701 --> 00:28:39,869 Sem mais perguntas, Meritíssimo. 843 00:28:39,988 --> 00:28:41,187 Espere, o que? 844 00:28:41,212 --> 00:28:42,411 Oh não. 845 00:28:42,436 --> 00:28:43,636 Ah, cara. 846 00:28:44,150 --> 00:28:46,117 Pensei que você não estava interessado. 847 00:28:46,119 --> 00:28:47,900 Eu não sou. 848 00:28:48,059 --> 00:28:49,725 (martelo batendo na TV) 849 00:28:49,922 --> 00:28:51,422 Rebecca: Meritíssimo, uh, 850 00:28:51,424 --> 00:28:52,723 podemos fazer um breve recesso? 851 00:28:52,725 --> 00:28:55,025 Sim, um recesso para que eu possa ir para casa. 852 00:28:55,027 --> 00:28:57,628 O tribunal se reunirá recesso. (bate o martelo) 853 00:28:59,165 --> 00:29:00,798 Ele foi diagnosticado com o que...? 854 00:29:00,800 --> 00:29:02,712 (conversa baixa e sobreposta) 855 00:29:02,737 --> 00:29:04,104 (suspira pesadamente) 856 00:29:04,404 --> 00:29:05,770 O que eu vou fazer? 857 00:29:05,772 --> 00:29:07,037 Ela acabou de nocautear Bert. 858 00:29:07,039 --> 00:29:08,539 Quero dizer, não podemos perdê-lo, 859 00:29:08,541 --> 00:29:09,640 ele é a maior parte do nosso caso. 860 00:29:10,798 --> 00:29:12,676 Não, Trent, uh-uh, uh-uh, agora não. 861 00:29:12,678 --> 00:29:14,278 PAULA: Enfiado na gola alta. 862 00:29:14,280 --> 00:29:15,579 Esse não é um olhar que você vê todos os dias. 863 00:29:15,581 --> 00:29:17,081 Ei, desculpe interromper, querido, 864 00:29:17,083 --> 00:29:18,482 mas tenho algo para você. 865 00:29:18,484 --> 00:29:20,151 Isso é muito fofo, mas Não estou com fome agora. 866 00:29:20,153 --> 00:29:21,352 Não, eu não cozinhei hoje. 867 00:29:21,354 --> 00:29:23,921 Em vez disso, eu invadi o Servidor de Água da Grande Cidade, 868 00:29:23,923 --> 00:29:26,090 e eu comprei isso para você. 869 00:29:30,836 --> 00:29:32,587 Estes são e-mails. 870 00:29:34,197 --> 00:29:36,400 Estes são e-mails isso... (ri baixinho) 871 00:29:36,402 --> 00:29:38,436 que expõem claramente um encobrimento. 872 00:29:38,438 --> 00:29:39,603 Sim. 873 00:29:39,605 --> 00:29:40,587 Ah... 874 00:29:40,788 --> 00:29:42,221 Ah, meu Deus. 875 00:29:42,246 --> 00:29:43,378 Isso é ótimo. 876 00:29:43,576 --> 00:29:45,676 Isso é ótimo, podemos ganhe o caso com estes. 877 00:29:45,678 --> 00:29:46,977 Posso dormir na cama agora? 878 00:29:46,979 --> 00:29:47,978 Não. 879 00:29:47,980 --> 00:29:50,114 Uh, deixe-me responder. 880 00:29:53,705 --> 00:29:56,672 Quero dizer, estes são incríveis. 881 00:29:57,118 --> 00:29:59,509 Nós poderíamos ganhar o caso num segundo. 882 00:29:59,511 --> 00:30:01,577 Trento, Trento, Trento. 883 00:30:01,993 --> 00:30:05,181 Ah, muito obrigado, hum, mas agora, por favor, saia. 884 00:30:05,183 --> 00:30:06,983 OK. Boa sorte. 885 00:30:06,985 --> 00:30:08,584 Sim, ok. 886 00:30:09,487 --> 00:30:11,087 Ele parece um Kennedy, 887 00:30:11,089 --> 00:30:12,522 mas sóbrio. 888 00:30:12,524 --> 00:30:13,956 Sim, eu descobri. 889 00:30:13,958 --> 00:30:15,358 É como se dois primos Kennedy se casassem. 890 00:30:15,360 --> 00:30:17,193 (suspiros) Totalmente. Sim. 891 00:30:17,195 --> 00:30:19,495 Ok, escute, eu quero você para ganhar este caso 892 00:30:19,497 --> 00:30:21,097 mais do que ninguém, 893 00:30:21,099 --> 00:30:23,633 mas se alguém encontrar que isso é roubado, 894 00:30:23,876 --> 00:30:26,068 você, você está em apuros. 895 00:30:26,470 --> 00:30:28,837 Quero dizer, quem vai contar a eles, Trent? 896 00:30:28,839 --> 00:30:31,159 Ele não vai, especialmente se eu deixar ele dorme na cama esta noite. 897 00:30:32,443 --> 00:30:33,576 Paula, precisamos disto para vencer. 898 00:30:33,578 --> 00:30:34,977 Todas essas pessoas estão contando conosco. 899 00:30:34,979 --> 00:30:36,211 Pense nisso, 900 00:30:36,213 --> 00:30:37,868 se Audra Levine tivesse estes, ela usaria? 901 00:30:37,893 --> 00:30:41,295 Sim, porque ela é um monstro. 902 00:30:43,487 --> 00:30:45,267 Juiz: Sente-se. 903 00:30:47,803 --> 00:30:49,402 O recesso terminou. 904 00:30:49,560 --> 00:30:51,760 Sra. Bunch, você tiver mais alguma evidência, 905 00:30:51,762 --> 00:30:53,298 ou você está pronto para sua declaração final? 906 00:30:58,096 --> 00:30:59,295 Sim, Meritíssimo. 907 00:31:00,182 --> 00:31:01,782 Eu, hum... 908 00:31:11,165 --> 00:31:14,670 Eu... iria... 909 00:31:15,930 --> 00:31:17,306 eu... 910 00:31:19,628 --> 00:31:21,259 Algo está errado. 911 00:31:21,945 --> 00:31:23,511 O que está acontecendo? 912 00:31:24,795 --> 00:31:26,517 Eu, hum... 913 00:31:30,134 --> 00:31:31,967 Jovem Audra: Vamos jogar tapas. 914 00:31:31,969 --> 00:31:33,569 Ah. 915 00:31:34,493 --> 00:31:35,837 Quando eu crescer, 916 00:31:35,862 --> 00:31:38,048 Serei o melhor em tudo. 917 00:31:38,073 --> 00:31:39,239 Eu também. 918 00:31:39,510 --> 00:31:41,744 eu vou entrar todas as melhores faculdades. 919 00:31:41,746 --> 00:31:43,779 Vou conseguir todos os melhores empregos. 920 00:31:43,781 --> 00:31:45,414 - (gemidos) - Vou morar na melhor casa, 921 00:31:45,416 --> 00:31:46,849 e a melhor segunda casa. 922 00:31:46,851 --> 00:31:49,018 Bem, eu serei o mais feliz. 923 00:31:49,020 --> 00:31:50,319 O que? Isso é estúpido. 924 00:31:50,321 --> 00:31:51,987 Quem se importa em ser feliz? 925 00:31:54,392 --> 00:31:55,891 Meritíssimo, o que está acontecendo? 926 00:31:55,893 --> 00:31:57,126 Ela está tendo um derrame? 927 00:31:57,128 --> 00:31:58,360 Por que ela está olhando para mim? 928 00:31:58,362 --> 00:31:59,495 Sra. 929 00:31:59,622 --> 00:32:00,906 Sim. 930 00:32:01,547 --> 00:32:02,845 Desculpe. 931 00:32:05,938 --> 00:32:07,220 Meritíssimo, 932 00:32:07,469 --> 00:32:10,603 esse caso realmente vem resumindo-se a alguns fatos simples, 933 00:32:11,314 --> 00:32:13,308 e um dos fatos mais importantes 934 00:32:13,310 --> 00:32:14,643 é que as pessoas que vivem 935 00:32:14,645 --> 00:32:16,837 a menos de 45 minutos daqui, 936 00:32:17,348 --> 00:32:19,962 duas horas na hora do rush, estão sendo 937 00:32:19,987 --> 00:32:24,620 explorado implacavelmente por uma grande fantasia, ganancioso, 938 00:32:24,622 --> 00:32:26,121 Corporação de Los Angeles. 939 00:32:26,439 --> 00:32:28,991 Agora, nossos documentos provam que, 940 00:32:29,743 --> 00:32:31,326 e eu espero que você não descartar a evidência de Bert 941 00:32:31,328 --> 00:32:35,243 só porque, você sabe, ele tem alguns problemas. 942 00:32:36,388 --> 00:32:37,791 Não temos todos? 943 00:32:38,884 --> 00:32:39,968 Sim. 944 00:32:41,291 --> 00:32:42,884 Você sabe... 945 00:32:44,175 --> 00:32:45,374 ... há seis meses, 946 00:32:45,376 --> 00:32:47,165 eu teria tentado isso caso de forma muito diferente... 947 00:32:48,305 --> 00:32:51,239 ... mas agora sou residente do Vale de São Gabriel, 948 00:32:52,314 --> 00:32:55,194 e... tudo que posso fazer 949 00:32:55,697 --> 00:32:58,120 é me manter no mesmo padrão 950 00:32:58,122 --> 00:33:00,956 de integridade e honestidade das pessoas que represento. 951 00:33:02,259 --> 00:33:03,142 Meritíssimo, 952 00:33:03,909 --> 00:33:07,110 esta é uma comunidade de pessoas decentes e trabalhadoras, 953 00:33:07,135 --> 00:33:09,502 e eles merecem uma voz tanto quanto qualquer outra pessoa. 954 00:33:10,902 --> 00:33:13,736 Então não importa o que aconteça hoje, ganhe ou perca, 955 00:33:14,762 --> 00:33:16,267 Vou continuar lutando por eles 956 00:33:16,292 --> 00:33:17,492 até que recebam justiça. 957 00:33:20,962 --> 00:33:22,228 Isso é tudo que tenho. 958 00:33:24,915 --> 00:33:26,782 (boca) 959 00:33:27,788 --> 00:33:29,142 Você viu isso? 960 00:33:29,520 --> 00:33:30,650 Ela é louca. 961 00:33:30,905 --> 00:33:33,672 Quem entra em um tribunal e diz tudo isso? 962 00:33:33,697 --> 00:33:35,468 Ela é... ela é... 963 00:33:35,493 --> 00:33:38,642 Oh, meu Deus, eu sei o que está acontecendo. 964 00:33:39,002 --> 00:33:40,657 - O que? - Olha, 965 00:33:40,682 --> 00:33:42,814 Eu vi muitos filmes Hallmark 966 00:33:42,839 --> 00:33:45,006 e a expressão no rosto das pessoas 967 00:33:45,031 --> 00:33:47,392 antes de correrem e confessar seus sentimentos, 968 00:33:47,938 --> 00:33:49,938 isso é... seu rosto. 969 00:33:49,940 --> 00:33:51,517 Não, não, não. 970 00:33:51,542 --> 00:33:53,142 Eu gostava dela, mas... 971 00:33:53,144 --> 00:33:55,811 Mas... você ainda faz, 972 00:33:55,836 --> 00:33:58,345 e não quero ser seu plano reserva. 973 00:33:58,716 --> 00:34:00,149 O que você está dizendo? 974 00:34:00,151 --> 00:34:01,383 Estou dizendo... 975 00:34:01,385 --> 00:34:04,453 Não se contente comigo 976 00:34:04,455 --> 00:34:06,088 - O quê? - Vamos, cara 977 00:34:06,090 --> 00:34:08,223 Não se contente comigo 978 00:34:08,225 --> 00:34:09,825 Confie em mim 979 00:34:09,827 --> 00:34:11,460 eu sei pessoal 980 00:34:11,462 --> 00:34:13,562 E esse olhar em seus olhos 981 00:34:13,564 --> 00:34:15,931 Significa que você está apaixonado 982 00:34:15,933 --> 00:34:17,366 Amor? 983 00:34:17,368 --> 00:34:19,101 Quem é você de repente? 984 00:34:19,103 --> 00:34:22,111 Cale a boca e ouça minha sábia reprise. 985 00:34:22,837 --> 00:34:24,873 Nós nos divertimos juntos 986 00:34:24,875 --> 00:34:27,242 Espere um segundo, Heather 987 00:34:27,244 --> 00:34:31,180 Mas eu preciso de muito mais 988 00:34:32,163 --> 00:34:34,564 Eu sou muito foda 989 00:34:34,589 --> 00:34:37,712 Para ser alguém com quem você se contenta 990 00:34:38,384 --> 00:34:40,851 Vá vê-la, ok? 991 00:34:45,296 --> 00:34:46,995 (suspira) 992 00:34:50,720 --> 00:34:52,319 Juiz: Sente-se. 993 00:34:52,321 --> 00:34:54,423 (bate o martelo) O recreio terminou. 994 00:34:54,448 --> 00:34:56,314 Estamos de volta à sessão. 995 00:34:57,100 --> 00:34:58,360 Sra. 996 00:34:59,261 --> 00:35:00,995 Gostaria de começar dizendo: 997 00:35:01,454 --> 00:35:04,465 Eu realmente admiro o seu dedicação aos seus clientes, 998 00:35:04,928 --> 00:35:07,782 e a quantidade de paixão que você tem para este caso. 999 00:35:10,906 --> 00:35:13,207 Mas temo que a Sra. Levine e seus colegas 1000 00:35:13,209 --> 00:35:15,709 levantaram o suficiente dúvidas sobre suas evidências, 1001 00:35:15,711 --> 00:35:16,884 e, portanto, 1002 00:35:17,079 --> 00:35:18,912 Devo decidir a favor dos réus, 1003 00:35:18,914 --> 00:35:21,048 - Água da Grande Cidade. - (galeria exclamando) 1004 00:35:21,050 --> 00:35:22,683 Obrigado, este tribunal está encerrado. 1005 00:35:22,685 --> 00:35:24,518 (bate do martelo) 1006 00:35:24,779 --> 00:35:26,337 AUDRA: Sim! 1007 00:35:28,257 --> 00:35:31,025 - (limpa a garganta) Excelente. - (risos) 1008 00:35:41,454 --> 00:35:42,853 Olá a todos. 1009 00:35:43,939 --> 00:35:45,172 Hum, 1010 00:35:45,174 --> 00:35:46,907 todo mundo, eu, uh... 1011 00:35:48,027 --> 00:35:49,875 Sinto muito. 1012 00:35:51,187 --> 00:35:52,618 Eu realmente sinto muito. 1013 00:35:59,427 --> 00:36:03,001 (palmas rítmicas) 1014 00:36:08,497 --> 00:36:11,565 Nós ouvimos o som escorrendo 1015 00:36:11,567 --> 00:36:13,667 É a torneira defeituosa da verdade 1016 00:36:13,669 --> 00:36:17,304 É um gotejamento, gotejamento, gotejamento 1017 00:36:17,306 --> 00:36:20,407 Isso nos enche de orgulho 1018 00:36:20,409 --> 00:36:22,576 Palmas lentas, palmas lentas 1019 00:36:22,578 --> 00:36:24,678 Sim, nunca vimos as mentiras 1020 00:36:24,680 --> 00:36:25,913 Palmas lentas, palmas lentas 1021 00:36:25,915 --> 00:36:28,782 Até você abrir nossos olhos 1022 00:36:28,784 --> 00:36:30,084 Agora vamos 1023 00:36:30,086 --> 00:36:31,752 Todos 1024 00:36:31,754 --> 00:36:33,153 Vá para 1025 00:36:33,155 --> 00:36:39,026 Águas Furiosas... 1026 00:36:48,212 --> 00:36:49,603 Eu não entendo. 1027 00:36:49,605 --> 00:36:50,671 Eles não estão bravos comigo? 1028 00:36:50,673 --> 00:36:51,872 PAULA: Bravo com você? 1029 00:36:51,874 --> 00:36:52,906 Você enfrentou o valentão. 1030 00:36:52,908 --> 00:36:54,689 Você deu a eles uma voz. 1031 00:36:55,277 --> 00:36:56,877 (risos) 1032 00:36:56,879 --> 00:36:58,790 Estou tão orgulhoso de você. 1033 00:37:00,926 --> 00:37:02,993 Hum, só vou fazer as malas. 1034 00:37:03,018 --> 00:37:04,251 Encontro você lá fora, ok? 1035 00:37:06,055 --> 00:37:08,422 Bem, foi uma emoção indo contra você. 1036 00:37:09,532 --> 00:37:11,024 Obrigado, Audra. 1037 00:37:11,275 --> 00:37:14,061 Especialmente porque agora, Acho que podemos concordar, 1038 00:37:14,063 --> 00:37:16,296 que acabei de ganhar, em geral. 1039 00:37:16,298 --> 00:37:19,633 Sim, sim, você tem. 1040 00:37:20,251 --> 00:37:21,869 Mas aqui está a questão. 1041 00:37:22,939 --> 00:37:25,272 Você bateu em alguém que não existe mais. 1042 00:37:25,274 --> 00:37:26,775 Sim, eu não me importo. Uma vitória é uma vitória. 1043 00:37:27,276 --> 00:37:28,532 Olá, Audra. 1044 00:37:29,411 --> 00:37:31,578 Cuide-se, ok? 1045 00:37:32,448 --> 00:37:34,767 Eu sei o quão difícil sua vida pode ser. 1046 00:37:36,352 --> 00:37:38,298 Não se esqueça de ser feliz, 1047 00:37:39,197 --> 00:37:41,688 porque... isso é muito importante. 1048 00:37:42,009 --> 00:37:43,259 Estou feliz. 1049 00:37:43,859 --> 00:37:45,572 Eu estou tão feliz. 1050 00:37:46,262 --> 00:37:47,895 É assim que é feliz. 1051 00:37:48,142 --> 00:37:49,563 É assim que é feliz. 1052 00:37:49,565 --> 00:37:50,831 Por que você não está feliz? 1053 00:37:50,934 --> 00:37:52,200 Por que você não está feliz? OK. 1054 00:38:01,477 --> 00:38:03,277 Ah, espere, espere, espere. 1055 00:38:03,279 --> 00:38:05,245 Espere, Josh. 1056 00:38:05,907 --> 00:38:07,314 Olha, eu sinto muito. 1057 00:38:07,316 --> 00:38:08,682 Me desculpe por ter pedido para você se esconder. 1058 00:38:09,152 --> 00:38:10,885 Não estava certo. 1059 00:38:12,488 --> 00:38:15,056 (em voz alta): Eu sou bissexual! 1060 00:38:15,524 --> 00:38:17,691 Vou beber com esse gay, 1061 00:38:17,693 --> 00:38:19,193 por quem tenho uma queda. 1062 00:38:19,415 --> 00:38:21,161 Ele está fora do seu alcance... bom trabalho. 1063 00:38:21,163 --> 00:38:22,196 White Josh: Ei, recue, cara. 1064 00:38:22,198 --> 00:38:24,040 Ele se parece com Tom Selleck. 1065 00:38:25,392 --> 00:38:26,825 Desculpe por isso. 1066 00:38:27,001 --> 00:38:28,502 Bem, devemos ir tomar aquela bebida? 1067 00:38:30,329 --> 00:38:31,772 Sim, nós... Bem ali. 1068 00:38:31,806 --> 00:38:33,517 - Abaixo, sim, aí está. - OK. 1069 00:38:33,542 --> 00:38:34,975 - (limpa a garganta) - (risos) 1070 00:38:34,977 --> 00:38:36,877 Sra. Eu sou Paulo Ramírez 1071 00:38:36,879 --> 00:38:38,312 da mesa do metrô no jornal. 1072 00:38:38,650 --> 00:38:40,280 Você pode ter perdido, 1073 00:38:40,282 --> 00:38:42,049 mas acho que você descobriu a maior história local 1074 00:38:42,051 --> 00:38:43,517 desde o escândalo da cidade de Bell, 1075 00:38:43,519 --> 00:38:44,685 e eu prometo a você, 1076 00:38:44,687 --> 00:38:45,752 vamos chegar ao fundo disso. 1077 00:38:45,754 --> 00:38:47,421 Não vamos menos que isso. 1078 00:38:48,540 --> 00:38:49,723 Ótimo. 1079 00:38:49,882 --> 00:38:51,634 Ei, hum... 1080 00:38:52,782 --> 00:38:54,618 Isso deve ajudar você a começar. 1081 00:38:56,174 --> 00:38:57,474 Você não herdou isso de mim. 1082 00:38:58,111 --> 00:38:59,251 Quero dizer, você, olha, você consegui isso de mim, 1083 00:38:59,276 --> 00:39:00,667 mas se alguém lhe perguntar, 1084 00:39:00,669 --> 00:39:02,236 - "Você conseguiu..." - Não, entendi, entendi. 1085 00:39:02,238 --> 00:39:03,971 Certo, você recebe frases, certo. 1086 00:39:03,973 --> 00:39:05,138 OK. 1087 00:39:07,243 --> 00:39:08,308 Ei. 1088 00:39:08,310 --> 00:39:09,576 Ei. 1089 00:39:09,578 --> 00:39:10,544 Eu, ah, 1090 00:39:10,546 --> 00:39:12,446 trouxe um pouco de chocolate para você. 1091 00:39:13,315 --> 00:39:16,056 Podemos bagunçar nossas roupas agora. 1092 00:39:18,204 --> 00:39:19,392 Obrigado. 1093 00:39:21,223 --> 00:39:25,259 Ei, hum, me desculpe. 1094 00:39:25,261 --> 00:39:26,228 Parar. 1095 00:39:27,743 --> 00:39:29,462 Você foi corajoso. 1096 00:39:30,366 --> 00:39:32,532 Você era tipo... Rocky. 1097 00:39:33,079 --> 00:39:34,201 Ou... 1098 00:39:34,203 --> 00:39:36,803 Creed, pelo menos. 1099 00:39:36,805 --> 00:39:38,772 Mas, mas que eu amei. 1100 00:39:46,699 --> 00:39:47,931 Rebeca. 1101 00:39:49,497 --> 00:39:51,731 Você não é... perfeito. 1102 00:39:53,054 --> 00:39:54,540 Ninguém está. 1103 00:39:56,428 --> 00:39:58,462 Você se esforçou muito hoje. 1104 00:40:05,932 --> 00:40:07,784 Eu só queria fazer todo mundo feliz. 1105 00:40:09,047 --> 00:40:10,456 E, eu não sei, 1106 00:40:11,641 --> 00:40:14,073 Eu queria que você se orgulhasse de mim. 1107 00:40:15,343 --> 00:40:18,784 Você queria que eu ficasse... orgulhoso de você? 1108 00:40:23,357 --> 00:40:26,425 Eu não sabia que você pensava muito sobre mim. 1109 00:40:28,573 --> 00:40:30,269 Claro que sim. 1110 00:40:34,889 --> 00:40:39,144 Bem, você pensa em mim também? 1111 00:40:54,817 --> 00:40:56,683 Ah, Greg, me desculpe. 1112 00:40:58,253 --> 00:41:00,347 Você é um cara legal, você realmente é, 1113 00:41:00,372 --> 00:41:03,064 mas, quero dizer, aqueles dois aí, 1114 00:41:03,089 --> 00:41:04,691 eles estavam destinados a ser. 1115 00:41:05,068 --> 00:41:07,235 Quero dizer, você tem que ver isso agora. 1116 00:41:39,228 --> 00:41:42,262 Ok, eu entendo, mas você tem certeza que eu tenho que ir? 1117 00:41:42,264 --> 00:41:43,730 Sim, Trento. 1118 00:41:43,732 --> 00:41:46,454 Mas eu nunca tive uma chance para ler algo para você. 1119 00:41:47,352 --> 00:41:48,635 Eu escrevi uma carta para você. 1120 00:41:48,637 --> 00:41:50,321 Ok, tudo bem. 1121 00:41:50,559 --> 00:41:51,891 OK. 1122 00:41:55,244 --> 00:41:57,844 Querida Rebecca Nora Bunch... 1123 00:41:57,869 --> 00:41:59,736 Não, uh-uh. 1124 00:42:00,492 --> 00:42:04,516 -- Sincronizado e corrigido por ChrisKe -- -- www.addic7ed.com -- 1125 00:42:04,566 --> 00:42:09,116 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0